-
1 отказ
мVerzicht m; Verweigerung f; Aufgabe fотказ подчиниться требованию судьи — Gehorsamverweigerung f gegenüber dem Schiedsrichter
отказ от оценки — гимн. Abstehen n
отказ от подхода — т. атл. Verzicht m auf einen Versuch
отказ от продолжения боя [от продолжения схватки] — Aufgabe f des Kampfes
отказ от участия (в соревновании) — Teilnahmeverweigerung f, Verzicht m auf die Teilnahme, Teilnahmeabsage f, Teilnahmeabmeldung f
отказ от штрафного броска — баск. Freiwurfverzicht m
-
2 отказ
1) refusal, denial; (отклонение) rejection; (отречение) renunciation, repudiationполучить отказ — to be refused, to be turned down
взаимный отказ от угрозы силой или её применения — mutual renunciation of the use or threat of force
категорический отказ — categorical / flat refusal
мотивированный отказ — motivated / reasoned refusal
решительный отказ — point-blank refusal, categorical denial
отказ в выдаче лицензии / разрешения — dismissal of license
отказ в поддержании / поддержке (кандидата на выборах и т.п.) — non-support
отказ от войны как средства разрешения межгосударственных споров — rejection / renunciation of war(s) as a means of settling interstate disputes
отказ от договора — repudiation / denunciation of a treaty
отказ от намерений достичь военного превосходства — disavowal of an intention to achieve military superiority
отказ от политики экономических блокад и санкций — renunciation of the policy of economic blockades and sanctions
отказ от претензий на территориальный суверенитет — renunciation of claims to territorial sovereignty
отказ от применения силы в международных отношениях — renunciation of the use of force in international relations
отказ от применения силы или угрозы силой — renunciation of force or threat of force
отказ от решения территориальных споров военными средствами — renunciation of settling territorial claims by military means
отказ ядерных держав от войны друг против друга или против третьего государства — renunciation by the nuclear powers of war against each other or against third countries
2) юр. abandonment, waiver, refusalотказ от иммунитета от юрисдикции — waiver / waiving of jurisdictional immunity
отказ от иска / претензии — waiver of the claim
отказ от права — abandonment / waiver of right
лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-л. прав — releasee
отказ передать вопрос на судебное разрешение — refusal to submit the issue for judicial determination
отказ (от договора) с предупреждением — withdrawal by notice
-
3 отказ от производства химического оружия
Русско-английский военно-политический словарь > отказ от производства химического оружия
-
4 отказ от исполнения обязательств
General subject: liability disclaimer (например, если вы приобрели холодное оружие и вас арестуют за незаконное владение и ношение холодного оружия в том же штате, где вы это оружие приобрели, то продавец этого оружия не будет нести о)Универсальный русско-английский словарь > отказ от исполнения обязательств
-
5 отказ от применения ядерного оружия
Русско-английский военно-политический словарь > отказ от применения ядерного оружия
-
6 отказ от приобретения
Military: nonacquisition (напр. оружия)Универсальный русско-английский словарь > отказ от приобретения
-
7 отказ от атомного, химического и бактериологического оружия
Универсальный русско-английский словарь > отказ от атомного, химического и бактериологического оружия
-
8 отказ от передач ядерного оружия, материалов или технологий
Politico-military term: no transfer of nuclear weapons, materials, or technologies (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > отказ от передач ядерного оружия, материалов или технологий
-
9 отказ от распространения ядерного оружия
General subject: non dissemination, non-disseminationУниверсальный русско-английский словарь > отказ от распространения ядерного оружия
-
10 отказ от ядерного оружия
Diplomatic term: nuclear disarmamentУниверсальный русско-английский словарь > отказ от ядерного оружия
-
11 отказ ядерных держав от ядерного оружия
Diplomatic term: denuclearization of nuclear powersУниверсальный русско-английский словарь > отказ ядерных держав от ядерного оружия
-
12 отказ от применения ядерного оружия
Универсальный русско-немецкий словарь > отказ от применения ядерного оружия
-
13 отказ от применения ядерного оружия
Русско-английский военный словарь > отказ от применения ядерного оружия
-
14 отказ от производства химического оружия
Русско-английский военный словарь > отказ от производства химического оружия
-
15 отказ от передачи (ядерного оружия)
Ядерный экспортный контроль. Русско-английский словарь-справочник > отказ от передачи (ядерного оружия)
-
16 испытание оружия на отказ
Military: weapon fault testingУниверсальный русско-английский словарь > испытание оружия на отказ
-
17 односторонний отказ от атомного и ядерного оружия
Politics: unilateralismУниверсальный русско-английский словарь > односторонний отказ от атомного и ядерного оружия
-
18 nuclear disarmament
отказ от применения ядерного оружияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > nuclear disarmament
-
19 nuclear disarmament
отказ от применения ядерного оружияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > nuclear disarmament
-
20 abolition of nuclear weapons
Politics english-russian dictionary > abolition of nuclear weapons
См. также в других словарях:
Легализация оружия — одна из особенно остро дискуссионных тем, касающихся широкого перечня общественных проблем: от общественной безопасности до нравственности и различных философских подходов к пониманию насилия и допустимости противодействия ему. В центре дебатов… … Википедия
ДОБРОВОЛЬНЫЙ ОТКАЗ ОТ ПРЕСТУПЛЕНИЯ — прекращение лицом приготовления к преступлению или прекращение действий (бездействия), непосредственно направленных на совершение преступления, если лицо сознавало возможность доведения его до конца (ст. 31 УК). Д.о. от п. возможен лишь до… … Энциклопедия юриста
Договор о нераспространении ядерного оружия — (NPT) многосторонний международный акт, разработанный Комитетом по разоружению ООН с целью поставить прочную преграду на пути расширения круга стран, обладающих ядерным оружием, обеспечить необходимый международный контроль за выполнением… … Википедия
ЛИЦЕНЗИРОВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, СВЯЗАННОЙ С ХОЛОДНЫМ ОРУЖИЕМ НЕВОЕННОГО НАЗНАЧЕНИЯ, ОРУЖИЕМ ОХОТНИЧЬИМ, СПОРТИВНЫМ, ГАЗОВЫМ (В ТОМ ЧИСЛЕ ГАЗОВЫМИ БАЛЛОНЧИКАМИ), БОЕПРИПАСАМИ К НЕМУ, КОЛЛЕКЦИОНИРОВАНИЕМ И ЭКСПОНИРОВАНИЕМ ОРУЖИЯ — осуществляется в соответствии с Декретом Президента Республики Беларусь от 14 июля 2003 г. N 17 О лицензировании отдельных видов деятельности и Положением о лицензировании деятельности, связанной с холодным оружием невоенного назначения, оружием… … Юридический словарь современного гражданского права
Рассел Бертран — Отказ от идеализма Оглядываясь на пройденный путь, Бертран Рассел (1872 1970) писал в «Автобиографии» (1962): «Я нахожу, что моя жизнь стоила того, чтобы быть прожитой, и я бы вновь пережил ее с радостью, если бы была возможность». В этой… … Западная философия от истоков до наших дней
Point Blank — О фильме Point Blank см. Выстрел в упор (фильм) Point Blank Неофициальный символ Point Blank в РФ Разработчик Zepetto Издатели … Википедия
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ — США (United States of America, U. S. A.), гос во в Сев. Америке. Tepp. США состоит из 3 несмежных частей: двух материковых районов собственно США (осн. часть США) и Аляски, и Гавайских о вов в Тихом ок. Осн. часть США граничит на С. с Канадой, на … Советская историческая энциклопедия
Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… … Географическая энциклопедия
Большая восьмёрка — это группа восьми промышленно развитых стран, проводящая регулярные встречи на высшем уровне. Саммит большой восьмёрки в который входят страны: Великобритания, Франция, Италия, ФРГ, Япония, США, Канада, а также Россия. Содержание >>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Ядерная программа КНДР — Северная Корея и оружие массового уничтожения События Испытания ракет Северной Кореей: 1993 1998 2006 2009 Ядерные испытания в 2006 Ядерные испытания в 2009 Оружие … Википедия
КНДР и оружие массового поражения — Северная Корея и оружие массового уничтожения События Испытания ракет Северной Кореей: 1993 1998 2006 2009 Ядерные испытания в 2006 Ядерные испытания в 2009 Оружие … Википедия